Translated by Elanor Pam (www.fanelorn.net) ----------------------------------------------------------------------------- The Violinist of Hameln 9th movement - The two boys' concert ---- (two-page spread) ---- What the!? That brat just!! Defeated that huge...! With only one punch... he kicked its ass!! Is it amazing... (gasp, gasp) gasp, gasp we're saved... like this... ---- This magical music... ---- That was splendid... teamwork... The magical music's weak point is the time it takes to play... So Shchel-kun gained time by acting as a decoy... And then that decoy was turned into a wepon and made to fight... Turning the weak point into a strong point... Moreover, he was able to set that much power loose... He has a great sense... for magical music ---- Hey Why did you come in here? Because... ---- Because... we're friends... Dumbass Don't just start acting like we're friends or something! What a bother That's right! It's better if you leave him alone! Stay away from him! These two... ---- Che... They may turn into a great combination... What's it? Fyuuuuuu That kid really did it... Eh, Blanche Shchel-kun... Even though he looks so small and weak [toddling about like that...] (note: I dunno what she meant by chokochoko shite here. XD; this is the best I could come up with.) He's actually... that strong... ---- Dreamy <3 What? You went all red, Blanche Eh- no... it's nothing! Bio-neechan!! AH!? WHAT!? My body... all of a sudden... Owow... It's different from when that monster beat me up... This pain is increasing AUGH! all over my body!? Ooh, that's right!! Wha... What!? Great... Do you know!? What the hell... is this...!!! Oyaji told me a long time ago... That this melody has the effect of momentarily allowing the human body to cross its own limits It's a huge strain on the body So he said it puts you through HELLISH MUSCLE PAIN ---- It's apparently a pain so great... that it makes you welcome the thought of death YAAAAAAAARRGH IT HURRRRRTS!! SO MUCH I WANNA DIEEEE WAAAAH SHCHELLLL~~~ Also, every time you use it, your life span is shortened by 3 years or something!! DAAAAAAAH WHAT THE HELL IS THAT!? Short but intense! That's how your life will be... DON'T KID AROUND! [you wanna kill me!!?] ---- Fff... oh, my [Poor Shchel-kun...] Hey!! Look at that!! It's... it's horrible! What!? This time... what could it possibly be!? (note: Nice ass, Lute :3) ---- Aah... I was tempted by the timbre of Great's violin playing... [Aaahn] (Hah, hah) And ended up taking my armor off and stripping~~~! [Oah...] Oh, yeah, there was that plot point... At a time like this... aah, I was bad~ Don't look, don't look! I'm embarassed <3 I don't wanna look In times like this you should avert your eyes, eh... I can't take this... This class... It must have been a terrible melody To think all that tremendous destructive power was converted... into looking at Gustav's strip theater This is definitely magical music!! What are you saying with that serious face, Lute-san... ---- SILENCE!! Rescue Corps, transport the wounded! Guards, restrain the giant beast!! Raise the cage! Careful! It might still move!! Lute, what in hell is the situation? S, sir! Vice Principal Percuss!! ---- The truth is... as I presented the giant beasts in the Ark to the students, the cage suddenly fell Several students were locked in Then the giant beast suddenly attacked the students I also moved to help, however... The cage's padlock was broken so as to be unopenable, and the anti-magic safeguards, too, were up As if... someone had--- What? ......!! A golden powder... This is... Fairy wing... scales...? OOH ---- (no speech) ---- Whaaah!! No way!! It moved! Guards! Restrain it!! Wa, watch out! Great!! ---- Eh? What... are you zoning out for! It's dangerous, Great! Quick!! ---- Great, quick-- Aah! ---- (two-page spread) ---- This... this is... as if... the giant beast were... kneeling... down... ...... Gr... (da) to Great? ---- ea... (i) t... (ma) De... (o) mo... (u) n... (ke) ki... (su) n... (to) g... (ra) Ches... (sa) ...Tra... (ma) ---- De... mon... kin... g... Ches... tra...