Translated by Elanor Pam (www.fanelorn.net) ----------------------------------------------------------------------------- The Violinist of Hameln 6th movement - The approved candidates ---- Even so this school is huge I've no idea where we're going Though it seems the gathering place for the approved candidates is around here... ---- But, isn't it amazing? Er... That your father... is an acquaintance of Shinseikan Clari... I was surprised... It's parental stuff It's annoying Everyone in his family is a magical musician... They can do amazing stuff like control people, make spirits come out of melodies... But, even Great... ---- Though he can play those melodies that are just like magic... When it comes to his family... he looks uninterested... Leave that guy alone... After all, all he's done so far was cause you trouble Cutting his life in the bud would be the best! Piroro... He's really... a mysterious person... isn't he. (Piroro: Beeeeh) Great... Since I came here... you were my first... ---- Friend Hey Looks like it's here Our classroom ---- (no dialogue) ---- Uh... Uuuuuh Uwah! All these people have been approved!! No wonder, they all look so strong!! S... SCARYYYYY Shcheeeel... Kukuku, I've been waiting! Eh!? This voice is... ---- YOU YOU YOU YOU YOU ARE GUSTAAAAAAAAV!! I'm sure you're the guy from my naked dance... Kukuku Weren't you eliminated!? I also thought so, but I didn't yield to your magical music Re... really I was told I showed them my fighting spirit... And was recognized Were you really recognized... ---- Here, just remember! When I was taken away, did he say "Fail"? [Because of the unsightlyness of this, you're leaving.] Now that you say it... that's true... Thanks to that... I stayed!! If it were me, after all that shame... I wouldn't want to stay at school... Me... me neither... Though the habit I acquired since then, of feeling like taking off my clothes whenever I hear a melody Became my weak point... What a lame gag... But that's some amazing bunch of colleagues gathered here... Do you know them, Gustav? Yeah... Even among them there are some specially dangerous guys... ---- From Ghost Country Dotarl... Gothbell (Gosuberu) the shaman... It seems he uses human skulls in some weird techniques... S, SKULLS!? That guy in a mask is Count Ridge, from a prestigious merchant family There's a rumor they're a family of aristocratic vampires... V... VAMPIRES For some reason, his war opponent was missing 1/3 of his blood, apparently... ---- GRRRRRR !? Insulting Kayagumu... my beloved beast... I'll feed you to him!! (note: he apparently finishes his sentences with "al". Some sort of korean accent?) That guy is Bonshou=Rei*, who came from a country in the far east!! Grrrrr He uses the legendary divine beast... Kinkojin (Golden Tiger Man)...!! Fufu... I only said that he'd make an appropriate rug... for my ruling family... That one is Tenor Sax, from the Country of Swordsmanship, Dal Segno It seems three demon dogs come out of that black sword DIVINE BEAST!! DEMON DOGS!! ---- I won't settle this after mere wounds! The same goes for you... Cool, they're both really gonna go at it... HEY ---- Ain't this the kid who stabbed his own arm and legs... Wasn't that some admirable tenacity Uh, uuuh More strong people This kinda guy... Is just the type we like <3 EH!? G... GIRLS!? ---- WHAT A CUTE BOY <3 Right... Blanche Let's make him play with us! Right, Bio-neesan! Ah, er... well... DAH! WHAT ARE YOU DOING, SHCHEL!! See you! Chibi-chan! Shchel-chan<3 SHCHEL! Haaaah If you make a soft face you'll end up with a purple eye!! (Note: it seems to be some sort of made-up saying; Gustav literally says "Make a sweet face and you'll find yourself in a painful place" where the expression"(...) place" is said with "me" for eye. Hey, Shchel!! ---- The String sisters... Bione and Blanche You'd think they're just a pair of cute sisters, but they're actually terrifying women! The 18 they fought against in the test were all turned into mince meat, I heard. EH!? And these colleagues are all our rivals Even someone like me gets frightened... Just... how many of 'em will make it? Eh! What are you talking about? Didn't you know? ---- To Sforzando's......... Magicorps... This is an institution that trains future members of the Magicorps... Well, only those with excellent school records get there, actually. T, training for... The Magicorps... Shchel... you really did it! Ooh! Talking 'bout the devil, look who turned up! The Magicorps' strongest cadets... ---- Sforzando's Magicorps' elite unit! The Kuu Crusaders!! (don't ask me what the Kuu is about, I've no clue) (kanji for Crusaders are: Shou Juujika Kishi Dan, and mean roughly Knight-Monks of the Cross) ---- Waah! Uwaaah Oooh, the legendary great birds... the Griffons! They're flying in formation They're so cool The Kuu Crusaders... And I can become something like that... ---- Someone's putting us down... A little brat like you telling us off? You saying you're above us? Such reckless words are better off not said Kukukuku A single slip... of your mouth... Could be death... Eeek Wa, wait I didn't... ---- KWEEEEEEEE Wha, Whaaaaaat!! A griffon!? A Kuu Crusader!! In the classroom!! Wha... The griffon's shape is getting smaller...!!? ---- What's going on? He's standing... in front of that guy!! Who's that? Isn't that the guy who fought with magical music!! ---- (Lute faces Great) ---- It's been a while... Great Tch... Lute-aniki... (Ooh! How handsome!!) Note: * "Bonshou-Rei" translates as "Temple Bell-Bell".