Translated by Elanor Pam (www.fanelorn.net) ----------------------------------------------------------------------------- The Violinist of Hameln 4th movement - The entrance exam... and after ---- WHA... The hell... did he!! To escape from the magical march's effect... HE STABBED... HIS OWN FREAKING LEG WITH SCISSORS!! ---- Shchel... I... I will... for sure... K-- Wha... What the hell...!! You..!! ---- in a... great... sor... ceror... I... !! Ugh ---- MY ARM IS............ ADVANCING... WITH SUCH STRENGTH... ON ITS OWN...!! It grasped... It grasped the arena's edge!! This is bad... It's pulling me... I'll fall... STAB ---- HE ALSO... STABBED HIS ARM! ---- Why! Why are you going so far! Just now you didn't even...! Know about the school!! ......... Splendid... for a wizard of our Sforzando's... it's appropriate... Hey!! HIS BODY IS STILL BEING DRAGGED... IT'S NOT STOPPING... (DRAG) (DRAG) (DRAG) ---- No... impossible... it's not stopping!! Wait, Shchel Just... aah YOU'LL FALL!! (or, if it's Shchel speaking: "I'll fall!!") ---- With the scissors... Somehow... he's hanging on But... It's just a question of time His left arm... is too wounded to support him Aah, Shchel... hold on... Somehow... We will... ---- Enter the school of magic... and then, and then... Yes......... I'll become........ A sorceror!! !! ---- Ah Oooh He He picked it The dragon crystal! That magical musician Won! I... I can't pa... ---- ss... ---- ...G Great! ---- K...!! Shchel!! You can Have it... ---- It's my loss... damn... Eh-- Wha-- What are you saying! Didn't you... come here... To get in the school? Shut up. Didn't you... ---- Come here to change your destiny... Well, then give... your very best Even though destiny is just plain annoying... ---- He... he just eliminated himself... He was also awesome, though... (With the violin...) Shchel......... He...... Where do you intend to go? I'm going back... since I lost No You passed... ---- WHA WHAT ARE YOU SAYING!! THE ONE WHO PASSED... WAS HIM! You passed... WHAT ARE YOU...!! Did you not listen to the explanation? The person who takes the dragon crystal in hand wins Wha That's why, just now!! You, who touched it first, passed. That's not it! Just now, Shchel has-- PASSED. Y... you bastard ---- YOU PISS ME OFF, SO I'LL MAKE YOU DANCE NAKED TOO! DON'T!! HOLD HIM DOWN!! (note: this is the first time Percuss stops speaking keigo...) DAMMIT, LET GO! LET GO, MY VIOLIN! Oh, my What will we do Even though we thought we could get in the school... ......... Shchel ---- (no dialogue) ---- Eh? ---- (no dialogue, two-page spread) ---- Clari Nett... Of the Holy Office of Magic (note: Holy office = Shiseikan. It's composed of the following kanji: Shi for "office, official", Sei for "holy, pure sacred" and Kan for "government service; bureaucracy, office, official". Somebody, think of a better translation for that.) The two over there... Come to my office...